Subtitle by : Aliff Najwan Malaysian Subbers Crew
http://Facebook.com/malaysiasubbers Like page ini untuk sarikata terkini!
(The King's Case Note)
(Lee Sun-kyun)
(Ahn Jae-Hong)
Sempurna sekali.
Tuanku.
Tuanku!
Tuanku! Tuanku!
Hukum matilah saya!
Tak.
Tuanku...
Tuanku.
Baiklah, istana, saya datang!
Maafkan saya.
Maafkan saya?
Kenapa kamu menghalang jalan?
Oh!
Melaporkan diri,...
...saya Yoon Yi-seo, periwayat baru.
Kamulah orang baru itu.
Ya, tuan.
Kami amat mengharapkan kamu.
Saya akan berkhidmat untuk baginda dengan segala upaya, sampai mati.
Adakah itu sikap yang sepatutnya bagi seorang periwayat?
- Maaf? - Kamu diberikan tugas terulung...
...untuk mencatat setiap perkataan dan perbuatan raja.
Kamu kata kamu sanggup berkompromi tentang keobjektifan?
Bagaimana kamu mahu memimpin raja ke jalan benar dengan sikap itu?
Janganlah berkeras dengan dia.
Hari ini baru hari pertama dia.
Selamat datang.
Berpendidikan, dari keluarga yang baik dan tubuh yang sasa...
...dan penampilan yang...?
Penampilan yang baik adalah aspek paling penting bagi periwayat.
Perkara yang kamu katakan tadi. Adakah kamu maksudkannya?
Saya salah faham tentang peranan sebenar seorang periwayat...
- Saya menyukainya. - Maafkan saya?
Ikut saya.
Ke mana, tuan?
Tuanku.
Ini periwayat baru, Yoon Yi-seo, menjunjung duli Tuanku.
Tak guna...
Tuanku! Saya amat berbesar hati...
Baiklah, berhenti.
Datang dekat.
Tangan kamu.
Maafkan saya?
Tunjukkan beta tangan kamu.
Tangan kamu gempal.
Terbalikkannya.
Bukan tangan seorang penulis yang biasa.
Tutup mata kamu.
- Maaf? - Mata kamu!
Beta diberitahu yang kamu ada bakat yang sangat menarik.
Kamu tak pernah melupakan apa-apa yang kamu lihat atau dengar?
Menjunjung kasih Tuanku!
Boleh tak kamu hentikannya?
Dari mana kamu belajar bercakap macam orang-orang tua?
Adakah kamu yang mengajar dia?
Tak,Tuanku. Saya tak akan sesekali...
Tutup mata kamu!
Adakah kamu nampak ukiran naga di atas siling?
Ukiran?
Ya, saya nampak.
Berapa biji mutiara naga yang ada?
- Maaf? - Beta tanya berapa biji mutiara.
Ada dua biji, Tuanku.
Berapa banyak jari kaki yang naga-naga itu ada?
Maaf?
Jari kakinya!
Adakah kamu sengaja buat beta bertanya setiap soalan dua kali?
Tak, Tuanku.
Jari kakinya.
Dua ekor naga, lima jari kaki pada setiap kaki, empat kaki...
Jadi ada 40 semuanya.
Baiklah kalau begitu,...
...berapa banyak sisik yang ada pada ekor naga itu?
Berapa banyak sisik yang ada pada ekor naga itu?
Saya tak tahu di mana hujung ekornya,...
...tapi saya mengira lapan sisik yang...
...berbeza saiznya daripada yang lain.
Siapakah nama dia tadi?
Yoon Yi-seo, Tuanku.
Yoon Yi-seo...
Baik, beta akan panggil dia 'Lima Langkah'.
Jika Tuanku berkenan.
Bagus sekali, Lima Langkah.
Ya?
Tuanku?
Oh!
Kamu akan lapor segalanya tentang raja kepada saya mulai sekarang.
Kamu pun sudah dengar, betapa angkuh dan lemahnya baginda.
Majoriti istana kini berpihak kepada kami.
Kamu hanya perlu menyerahkan rekod kamu tentang baginda.
Jawab sebelum saya kira sampai tiga.
Satu...
Dua...
Kamu, yang busuk macam bangkai!
Kamu fikir saya menjadi sejarawan diraja untuk mengampu kamu?
Berani kamu membuat permintaan yang tak munasabah begitu?
Kamu memang tak guna...
Mulut kamu celupar juga.
Tuanku?
Kamu...
Kamu tahu apakah asas untuk seorang sejarawan diraja?
Lima langkah...
Kamu akan berada lima langkah daripada beta sepanjang masa.
Ya, Tuanku.
'Mata-mata gelap'?
Orang-orang yang sama ditemui di luar pintu kota.
Ia dikatakan melambangkan raja.
Apakah yang tertulis padanya?
Ke tepi!
Berundur, kamu semua.
Bersurai sekarang!
Bawa ia ke sini.
Saya kata berundur.
Bawa saya menghadap raja.
Bawa saya menghadap baginda...
Hei, kamu tak apa-apa?
Tolong bawa saya menghadap raja...
Bawa saya menghadap baginda...
Tuanku.
Dia ialah mata-mata gelap yang Tuanku kerahkan ke Hamgil.
Di manakah dia ditemui?
- Tengah hari ini sekitar jam 4. - Sebab kematiannya?
Nampaknya dia dibakar sampai mati, tapi bedah siasat diperlukan.
Beta akan melakukan bedah siasat sekarang juga.
Ampun, Tuanku.
Ia adalah fosforus putih.
Takat bakarnya rendah, ia boleh dinyalakan dengan api yang kecil.
Kepada mata tak peka, ia pasti nampak seperti api yang spontan.
Satu lagi ciri-ciri fosforus putih ialah melumpuhkan tubuh,...
...yang menjelaskan kenapa dia tak bergelut apabila disambar api.
Pasti ada orang yang melontar bara dari arah berdekatan.
Tapi,...
...dia boleh saja dibunuh serta merta.
Tapi kenapa buat sedemikian?
Kenapa dia harus dibunuh di khalayak ramai?
Selak ke halaman dua.
Baca rekod lapangan itu kuat-kuat.
Ya, Tuanku.
Berdasarkan rekod, ia hari pasar minggu,...
...jadi terdapat lebih kurang 100 orang di kawasan itu.
Pasar, orang ramai... Lokasinya?
Berdekatan inapan.
Di sebelah kanan mangsa adalah gerai menjual sayuran...
- ...dan di hadapannya... - ...tanah lapang.
Itu adalah tempat penjaja.
Siapa di situ hari ini?
Satu orang-orang diletakkan di situ.
Orang-orang?
Orang lalu-lalang berkumpul untuk membaca apa yang tertulis padanya.
Apakah yang tertulis padanya?
Tuanku, ia terlalu biadap untuk...
Kamu membuatkan beta bertanya berkali-kali.
Apakah yang tertulis?
Karma alam ghaib akan membakar kepala manusia,...
...ikan raksasa akan membakar air di dalam Sungai Han,...
...kemurkaan neraka akan membakar tonggak negara.
Apabila cahaya sudah hilang dan kebahagiaan mengganti tempatnya,...
...dunia Buddha yang maha mengasihani akan tiba akhirnya.
Ampun, Tuanku...
Adakah kamu faham apakah maksudnya dengan cahaya akan hilang...
- ...dan kebahagiaan menggantinya? - Ia hanya khabar angin remeh.
Cahaya merujuk kepada 'Hwang' dalam nama beta dan...
...kebahagiaan merujuk kepada 'Hyeol' dalam nama anak saudara beta.
Maksudnya Putera Jaseong akan mengguling dan menggantikan beta.
Adakah ia nampak seperti khabar angin remeh kepada kamu?
- Ikut beta. - Ya, Tuanku.
Seperti Tuanku titahkan, saya telah mengikut jejak...
...orang-orang misteri yang muncul dalam dua minggu lepas.
Semua orang-orang itu mempunyai tulisan yang sama padanya.
Ada apa-apa lagi?
Nampaknya fenomena orang-orang itu...
...berasal dari Daerah Hamgil di utara.
Sebagai sebahagian daripada rancangan yang teliti.
Daerah Hamgil...
Panggil majistret Hamgil.
Tuanku, kita patut menyiasat secara rahsia sehinggalah...
Beta sudah pun kehilangan dua orang beta.
Beta tak boleh menunggu sampai ada lagi orang yang mati.
Kanda!
Hwang, tak akan ada lagi pertumpahan darah di istana.
Kanda akan membawa...
kesemua beban ayahanda kita bersama kanda.
Kanda...
Kanda!
Adinda tiada apa-apa yang perlu dirisaukan.
Bertahanlah, kanda.
Tolong jaga anak kanda,...
...Putera Jaseong, untuk kanda...
Kanda!
Kanda, tak akan ada lagi pertumpahan darah di istana.
Adinda akan memastikannya.
Baguslah kita berempat dapat berkumpul bersama.
Betul tak?
Kamu nampak susah hati.
Adakah sesuatu yang saya perlu tahu?
Baginda mahu saya menghadapnya.
Apakah sebabnya?
Beberapa bulan yang lalu,...
...baginda menghantar orang-orangnya untuk mengintip saya.
Ke Hamgil?
Bagaimana dengan lombong-lombong kita?
Saya menutupnya buat sementara.
Kita tak pernah ada raja yang begitu sukar untuk dikawal.
Seseorang yang masih tak faham milik siapakah negara ini.
Tuan,...
...ia masa untuk menghunuskan pedang.
Adakah kamu mencadangkan kita mengkhianat?
Apakah pilihan yang kita ada?
Kita perlu bertindak sebelum baginda membolot bijih besi kita.
Jika baginda membolot semuanya, habislah kekayaan kita.
Apakah pendapat kamu?
Bagi seseorang yang ada banyak kerja untuk dilakukan,...
...takhta...
...hanyalah satu bebanan.
Kamu boleh saja memerintah sesebuah negara...
...tanpa perlu duduk di atas takhta.
Khabar angin pelik yang tersebar di pasar,...
...adakah kamu ada kaitan dengannya?
Saya akan beritahu apabila tiba masanya.
Saya patut pergi.
Baiklah.
Kamu sudah terdengar perbualan kami.
Tuanku, Nam, majistret Hamgil datang menghadap Tuanku.
Jeneral!
Gembira bertemu kamu.
Bagaimana rasanya melawat istana selepas sekian lama?
Apa khabar, sahabat?
Menjunjung kasih Tuanku.
Saya hanyalah hamba Tuanku.
Kamu lelaki yang merendah diri, seperti yang guru beta katakan.
Tuanku terlalu bermurah hati.
Adakah guru kita berkata apa-apa tentang beta?
Saya tak rasa begitu.
Mungkin dia kata pemain pedang yang paling hebat dalam negara?
Dia sememangnya pendiam.
Apa-apa pun, bagaimana keadaannya di Hamgil?
Serangan daripada orang gasar di utara semakin kurang sekarang.
Itu memang mengagumkan!
Masih terdapat banyak lagi untuk dilakukan.
Beta ada permintaan daripada kamu.
Seperti yang kamu tahu, keadaan agak kucar-kacir di ibu negara.
Mulai hari ini beta melantik kamu sebagai menteri pertahanan,...
...untuk berdiri di sisi beta dan melindungi beta.
- Tuanku. - Kenapa?
Kamu ada masalah dengan itu?
Menjunjung kasih Tuanku. Akan saya menjunjung duli Tuanku.
Dia tak seperti lelaki licik yang lain.
Kalaulah beta bukan raja,...
...beta pasti mencabar dia berlawan bagi...
...menentukan siapa pemain pedang terbaik.
Kamu akan menjadi lawan beta untuk menggantikan dia.
Mari, Lima Langkah.
Nah.
Bersedia dalam posisi.
Bagaimana saya mahu menghunuskan pedang ke arah tubuh mulia Tuanku?
Ini hanyalah pedang kayu.
Ampunkan saya tapi saya tak boleh menurut titah Tuanku itu.
Minta ditarik semula titah itu.
Adakah kamu mahu mengingkari beta?
Ya, Tuanku.
Benarkah?
Walaupun ia titah-perintah diraja?
Saya merayu kepada Tuanku untuk menariknya semula.
Ini adalah titah-perintah diraja. Bersedia dalam posisi.
Saya tak berani...
- Lakukannya. - Aduh...
Namun begitu, Tuanku...
Aduhai...
Adakah Tuanku kata ia adalah titah-perintah diraja?
Benar.
Oleh sebab keagungan titah itu,...
...saya tiada pilihan selain menurutinya.
Itu lebih baik.
Aduh...
Sekarang, bersedia dalam posisi.
Boleh tahan juga!
Tuan!
Yoon, apa yang kamu buat di sini?
Terima kasih untuk segalanya yang kamu telah lakukan.
Saya terharu dengan sokongan kebendaan dan kerohanian kamu...
...dan saya terhutang budi selamanya.
Tugas saya sebagai penjaga rekod, sebagai mata-mata gelap raja...
Saya tak tahu berapa beratnya tugas ini.
Saya tak berkemampuan.
Sebenarnya, ayah saya sudah lama...
Sakit teruk, ya?
Dia sihat saja semasa saya berjumpa dia semalam.
Sebenarnya...
Kenapa saya patut menjadi mata-mata gelap baginda?
Kenapa saya patut terlibat dalam hal yang begitu meragukan?
Ia juga nampak amat berbahaya.
Itulah peranan kita di arkib diraja ini.
Penjaga rekod di siang hari, agen rahsia raja di malam hari.
Kamu adalah pengiring terdekat bagi baginda.
Jadi kenapa kamu memilih saya untuk jawatan ini?
Jangan merungut kepada saya. Baginda yang memilih kamu.
Baginda yang pilih?
Siapa lagi?
Saya membantah idea itu sekeras-kerasnya.
Kabut basah ini membuatkan saya merasa seram.
Kamu melihatnya sepanjang masa.
Kenapa bercakap seperti kamu tak pernah melihatnya?
Adakah kamu tak dengar khabar angin dahsyat...
...tentang ikan hantu?
Kalau kamu ada tenaga untuk bercakap merepek...
...tariklah jala ini.
Kenapa kamu tak tarik?
Daulat Tuanku!
Hari ini, kami memohon Tuanku membincangkan penyelesaian...
...penghasutan dalam kalangan rakyat pada baru-baru ini.
Saya pasti Tuanku sudah terdengar tentang khabar angin aneh...
...yang sedang tersebar pantas dalam kalangan rakyat.
Adakah kamu tak tahu khabar angin tak berasas adalah diharamkan...
...dan orang yang melanggar peraturan akan dikenakan hukuman berat?
Akan tetapi kemunculan ikan hantu...
...dianggap petanda buruk, amaran daripada syurga.
Tuanku tak boleh sesekali mengambil mudah...
...tentang khabar angin berkenaan pengkhianatan Putera Jaseong.
Adakah kamu bercakap tentang Putera Jaseong?
Dia ialah anakanda yang sah kepada mendiang kakanda Tuanku.
Ia amat biadap walaupun untuk menyebutnya...
...namun jika pembelot merancang untuk...
...memberontak menentang Tuanku,...
...Putera Jaseong boleh menjadi alasan yang bagus untuk mereka.
Kita perlu merancang sesuatu.
Lima Langkah.
Ya, Tuanku.
Adakah kamu mahu tahu realiti negara ini?
Pegawai istana berkait dengan satu sama lain melalui perkahwinan.
Sama seperti sarang labah-labah.
Sejak mereka membantu nenek moyang beta mendapatkan kuasa,...
...mereka telah membina kuasa mereka sendiri selama berdekad lamanya.
Mereka punya ikatan kukuh sesama sendiri melalui perkahwinan.
Orang-orang yang mereka bantu bagi mendapatkan jawatan dalam kerajaan...
...bertapak kukuh dan meluas di serata negara ini.
Beta adalah raja...
...tapi tak banyak yang beta boleh lakukan tanpa melalui mereka.
Beta tak boleh biar Putera Jaseong berada di ibu negara lagi.
Sudah lama beta tak berjumpa anakanda saudara kesayangan beta.
Sebagai kaum kerabat Tuanku,...
...saya menempatkannya di tempat jauh bagi mengelak khabar angin.
Maharani Balu merasa kesunyian.
Tolong benarkan dia melawatnya di istana dengan kerap.
Menjunjung titah Tuanku.
Teh ini sangat wangi.
Beta rindu minum teh bersama kanda beta.
Kalau Tuanku berkenan, saya akan hantar sedikit ke istana.
Bagus juga begitu.
Tuanku!
Saya sedang menyediakan permintaan rasmi untuk hukuman.
Disebabkan khabar angin di luar sana?
Semuanya disebabkan kekurangan saya.
Hukumlah saya dengan kematian.
Khabar angin cuma cakap-cakap. Jangan pedulikannya.
Biar beta lihat sebanyak mana kamu sudah membesar!
Adakah kamu sudah berusia dua belas tahun?
Ya, Tuanku.
Memandangkan kamu sudah besar,...
...apa kata kamu memupuk rohani kamu dengan mengembara ke China?
China ialah wadah tumpuan bagi idea-idea baru...
...dan budayanya yang paling maju sekali.
Jika kamu pelajari benda-benda sebegitu,...
...kamu akan dapat berkhidmat dengan baik kepada negara ini.
Kamu akan dapat melihat dunia dan...
...meraih visi yang hebat untuk masa depan.
Menjunjung titah Tuanku.
Tuanku!
Nampaknya Putera Jaseong telah diculik malam tadi.
Cakap siapakah kamu!
Ia mengagumkan untuk melihat kamu begitu bersemangat.
Kamu sememangnya berdarah diraja.
Jangan pandang saya begitu.
Saya yang boleh meletakkan kamu di atas takhta...
Berani kamu!
Menyebutnya dengan begitu angkuh!
Yang Mulia Putera Jaseong,...
...kamu akan mati sekiranya saya kata kamu akan mati...
...dan kamu akan menjadi raja...
...sekiranya saya kata kamu akan menjadi raja.
Tuanku,...
...tolong beri perintah Tuanku untuk mencari putera...
Berdasarkan kenyataan saksi,...
...ikan yang dilihat di Gwangnaru panjangnya mencecah 15 meter.
Tuanku!
15 meter...
Patutlah ia dipanggil ikan hantu.
Apakah pendapat kamu, Lima Langkah?
Adakah kamu percaya wujudnya makhluk sebegitu?
Beta rasa tenaga beta berkurangan kerana sudah berjam-jam bekerja.
Beta risau akan kesihatan beta. Jadi, demi memulihkan tenaga...
...dan memberikan rehat kepada para pengiring beta yang setia,...
...apa kata kita pergi bersiar-siar menaiki bot?
Ke mana kita patut pergi?
Tuanku!
Ini sememangnya bukan waktu sesuai untuk bersiar-siar menaiki bot.
Jadi ini waktu untuk apa?
Saya dengar Putera Jaseong hilang semalam.
Khabar angin sudah pun tersebar...
...bahawa dia telah bersembunyi untuk mengumpul...
...sekutu bagi merancang pengkhianatan.
Apakah maksud kamu putera sudah hilang?
Dia pergi ke Hamgil dengan titah beta...
...bagi menyiasat masalah bijih besi.
Krisis bijih besi mengganggu kehidupan seharian orang ramai.
Jadi, beta menyerahkan tugas itu kepada...
...anakanda saudara beta yang bijak itu.
Atas sebab apakah yang kamu ada untuk mencurigainya sebegini?
Melainkan kamu cuba merenggangkan beta daripada saudara-mara beta,...
...berhenti bercakap mengarut begitu.
Setiausaha, lakukan persediaan.
Kita akan pergi bersiar-siar menaiki bot...
...ke Gwangnaru.
Bagusnya dapat mengambil angin.
Kenapa?
Adakah kamu risau akan terserempak dengan ikan hantu?
Ia sudah dilihat beberapa kali.
Walaupun itu benar,...
...kenapa risau sedangkan kamu berada...
...bersama pemain pedang terbaik Joseon?
Ya... tentulah.
Beta tak suka nada itu.
Mengejar ikan hantu memang penting...
...tapi bukankah Tuanku patut mencari Putera Jaseong dahulu?
Mereka tak akan membunuh dia lagi.
Jika tak, kenapa susah-susah mahu menculiknya?
Tuanku!
Apakah itu?
Tuanku!
Di sini.
Alamak!
Tuanku!
Jadi ia benar-benar di sini.
Tuanku!
Mari pergi dari sini!
Siapakah orang-orang itu?
Mereka adalah keturunan puak kuno Garak,...
...pemburu ikan paus tradisional.
Mari pergi, Lima Langkah.
Ke mana, Tuanku?
Pergi menangkap ikan hantulah.
Maaf?
Ini ialah pengalaman sekali seumur hidup!
Tuanku!
Mari pergi.
Terkena tepat pada sasaran!
Hentikan bot ini.
Tuanku!
Pusingkan bot ini.
Pusingkannya!
Lakukannya, sekarang!
Tak, kita akan teruskan.
Pegang beta, Lima Langkah.
Menjunjung titah Tuanku!
Mak!
Panggil tabib diraja!
Panggil tabib diraja sekarang!
Tuanku!
Tuanku tak apa-apa?
Tuanku, tolong sedarkan diri!
Tuanku!
Tuanku tak boleh meninggalkan kami seperti ini.
Tolonglah, Tuanku!
Lima Langkah.
Beta tak akan apa-apa kalau kamu senyap.
Tuanku tak apa-apa?
Ia terkena sasaran...
...tapi tempuling itu terasa ringan bagaikan ia menusuk angin.
Tempuling beta juga terkena tubuhnya,...
...tapi beta juga,...
...tak merasai apa-apa.
Ikan hantu...
Lima Langkah, adakah kamu percaya ia benar-benar ialah ikan hantu?
Tuanku juga nampak sendiri dengan mata Tuanku.
Benda dilihat dengan mata sendiri semestinya boleh dipercayai.
Adakah apa-apa yang kelihatan aneh?
Dalam keadaan kucar-kacir, tiada apa-apa yang aneh.
Hei, hei!
Kamu mengekori beta ke mana saja tapi asyik menyakitkan hati saja.
Boleh tak kamu jadi berguna sedikit?
Saya menyelamatkan nyawa Tuanku hari ini.
Adakah kamu mahu memuji diri kamu sendiri?
Janganlah duduk saja dan cubalah ingat sesuatu.
Beta sudah selesai melukis, kenapa digosok batang dakwat itu?
Tak bolehkah kamu buat apa-apa dengan betul?
Apakah ia? Kamu teringat sesuatu?
Tuanku.
Terkejut beta...
Di bawah ikan hantu itu...
...terdapat...
...seekor penyu yang besar.
Seekor penyu?
Ya, Tuanku.
Lima Langkah.
Ya, Tuanku.
Tiada penyu yang disebut dalam khabar angin itu. Apakah sebabnya?
Mereka yang menyebarkannya tak mahu sesiapa tahu tentangnya.
Betul.
Perkara yang mereka berusaha untuk sembunyikan, beta akan mencarinya.
Pernahkah kamu mendengar ahli nujum digelar Sunhwa?
Tak, saya tak pernah.
Dia diyakini dan juga ditakuti oleh orang ramai.
Dia meramal masa depan bagaikan ia telah berlaku semalam.
Ketibaannya berbetulan dengan...
...permulaan khabar angin tersebut.
Adakah Tuanku rasa dia yang menyebarkan khabar angin itu?
Apakah pendapat kamu, Lima Langkah?
Apakah yang dia perolehi dengan menyebarkan khabar angin begitu?
Itulah yang kita akan siasat.
Mari lihat... Apa beta patut pakai malam ini?
Benda apakah ini?
Adakah ini keranda?
Apa yang kamu sedang buat?
Pakai baju ini.
Kamu mahu tahu apakah ini?
Ya, Tuanku.
Ia sebuah kotak yang dibuat khas untuk silap mata.
Nampak? Tiada apa-apa di dalam.
Ya.
Sekarang, tengok.
Silap mata hanyalah ilusi maya.
Namun isi kandungannya...
...ialah kebenaran tentang semua perkara dan alam.
Di sebuah negara digelar Perancis, simbol ini mewakili seorang raja.
Tuanku boleh melakukan pertunjukan silap mata juga?
Lelaki yang mengajar beta silap mata berkata bahawa,...
...dengan jari-jemari lincah beta,...
...beta boleh menjadi ahli silap mata terbaik negara.
Benarkah dia berkata begitu...?
Kamu tak percaya kepada beta?
Tentulah saya percaya.
Lima Langkah!
Tuanku tak apa-apa?
Tuanku!
Kenapa tiba-tiba saja...
Tuanku!
Tak guna!
Tak guna?
Tak guna apa?
Apa yang kamu cakap?
Tiada apa-apa, Tuanku.
Kamu beritahu penyelia kamu yang kamu mahu berhenti.
Kamu memang hebat.
Bukannya begitu.
Berbaris dan tunggu giliran kamu.
Jangan terlupa.
Sebaik saja kita di dalam, kita adalah kawan.
- Ya, Tuanku. - Jangan panggil saya begitu.
Baik, kawan.
Seperti ini?
Adakah kamu sudah hilang akal?
Pergi balik sajalah.
Apakah masalah yang membawa kamu ke sini?
Tuanku...
Nama saya Lee 'Jeon-ha'. (Jeonha=Tuanku)
Kawan baik saya, Lee Jeon-ha,...
...merasa gelisah baru-baru ini.
Si dungu!
Setiap orang ada masalahnya.
Ia bukan perkara serius.
Kawan saya ini akan bekerja di istana.
Adakah saya akan meraih apa-apa dengan berkawan dengannya?
Lelaki ini ada bakat luar biasa dan mengagumkan.
Benarkah?
Saya nampak takdirnya dalam membantu raja...
...untuk menjadi murah hati dan adil.
Walau bagaimanapun,...
...ia tak jelas sama ada bakat kamu akan digunakan dengan sebaiknya,...
...kerana raja sedia ada kekurangan sifat murni dan lemah...
Kamu sudah salah.
Di dalam botol ini terdapat roh-roh yang membawa tuah.
Apa kata kamu bertanya roh-roh itu...
...sama ada berbaloi untuk berkhidmat untuk baginda?
Mungkin roh-roh itu tak gembira.
Sekejap saja.
Kemarahan terhadap baginda...
...baru saja mula bercambah.
Kita sudah mendengar secukupnya.
Mari pergi.
Apa lagi?
- Aduh. - 'Apa lagi'?
Marilah, kawan.
Selamat malam.
Baiklah kalau begitu.
Adakah kamu masih terfikir tentang ahli nujum itu?
- Tak, Tuanku. - Lelaki kotor.
Kamu pasti lelaki paling kotor dalam seluruh istana.
Nah.
Bilakah Tuanku mengambilnya?
Kamu rasa bilakah?
Apa lagi?
- Aduh. - Adakah kamu kata 'apa lagi'?
Lebih baik kami pergi.
- Minum. - Maaf?
Adakah Tuanku mahu saya minum air yang mengandungi hantu?
Kamu tak boleh? Ini titah-perintah diraja.
Macam mana saya mahu...?
Nak buat macam mana...
Apa yang Tuanku sedang buat?
Kamu tak mahu minum dan tiada orang lain lagi di sini.
Tak boleh, Tuanku.
- Sudahlah. - Beri ia kepada saya, Tuanku.
- Tak mahu. - Beri kepada saya.
- Tak mengapa. - Saya akan minumnya.
Beri kepada saya!
Tak perlulah menjerit.
Nah.
Wah, ini ialah...
- Apakah ia? - Benda ini...
- Ia meletup. - Ia meletup?
Ia terasa seperti meletup-letup.
Nah. Simpan ia baik-baik.
Ini tak nampak macam jalan ke arah istana.
Senyap! Ada orang mengekori kita.
Maaf?
Adakah kamu sedang mencari saya?
Melihatkan riak wajah kamu, kamu nampaknya tahu siapa saya.
Aduhai!
Adakah raja akan melawat secara rahsia tanpa seorang pengawal?
Beta akan perkenalkan dia kepada kamu. Awan Hitam!
Awan Hitam!
Hei, Awan, kamu ada di sana?
Tuanku?
Aduhai... Awan Hitam!
Tuanku!
Oh tuhan...
Kamu benar-benar suka menarik perhatian.
Kami sengaja buat begini, bukan?
Beri saya perintah Tuanku.
Apa yang sedang berlaku?
Jangan bunuh dia.
Siapakah lelaki ini?
Itu Awan Hitam, pengawal peribadi beta.
Ampunkan saya atas kecuaian saya.
Tak mengapa.
Kamu tak boleh menghentikan orang yang nekad membunuh diri.
Bukan saya saja yang kerja di sini.
Saya rajin belajar selama 15 tahun.
Saya dapat markah tertinggi dalam ujian diraja.
Tengok saya sekarang.
Periwayat diraja. Tao Guang.
Tapi sekarang saya buat kerja dapur.
Nampak sedap pula.
Haruskah Tuanku melepaskan kemarahan terhadap saya?
Inilah pisau Erlang Shen.
Apa itu pisau Erlang Shen?
Senjata milik orang Jurchen.
Kenapa Tuanku menjadi sasaran orang Jurchen?
Ini semakin menarik.
Adakah kamu tahu tempat dipanggil Sibinjae di Daerah Hamgil?
Baru-baru ini, beberapa orang telah ditemui...
...dibunuh oleh penyerang tak diketahui.
Mangsa-mangsanya ialah agen rahsia beta dan orang-orangnya sedang...
...menyiasat perihal berkenaan bijih besi.
Apa yang kamu sedang lihat...
...ialah laporan bedah siasat agen yang terkorban itu.
Bukankah luka itu biasa dilihat?
Ia sama dengan luka yang dibuat pada kulit khinzir.
Khinzir mempunyai tisu kulit paling hampir dengan manusia.
Sekarang beta tahu siapa yang membunuh agen beta.
Orang Jurchen merentas sempadan untuk membunuh agen rahsia beta.
Ini nampak lebih rumit daripada beta jangka.
Ini ialah senapang lantak baru dihasilkan gedung senjata diraja.
Ia mempunyai lubang laras yang lebih panjang,...
...yang mempertingkatkan ketepatan dan jarak tembakan.
Mahu tahu rahsia labu sayung itu?
Apa?
Adakah kamu ingin tahu?
Ya, Tuanku.
Kalau begitu cubalah ini.
Oh, tak, Tuanku! Tak mengapalah!
Kalau kamu dapat tembak satu daripada tiga sasaran,...
...beta akan beritahu kamu rahsia labu tersebut.
Saya lebih rela tak tahu kalau begitu.
Kamu kekurangan daya saing bagi seorang lelaki.
Baiklah, daripada lima tembakan.
Adakah Tuanku maksudkannya?
Tentulah.
Baiklah, kalau begitu.
Pegang kuat-kuat dan hati-hati dengan anjalannya.
Ya, tuan.
Lima Langkah.
Ini bukan kali pertama bagi kamu.
Saya tak pernah kata ia kali pertama saya.
Apa?
Adakah Tuanku tahu siapa yang hasilkan senapang baru ini?
Seorang lelaki bernama Yoon Yi-mok di gedung senjata diraja...
Yoon Yi-mok, Yoon Yi-seo.
Dia ialah abang saya.
Dia selalu menyuruh saya menguji semua prototaipnya.
Kamu memang licik.
Rahsianya ringkas saja.
Apabila kamu memasukkan garam kepada air mineral...
...asid karbonik di dalam air bertindak balas dengan garam...
...membuatkan ia berdesis dan air itu menjadi berbuih.
Buih yang terhasil di dalam botol...
...embuatkan duit syiling bergerak kerana ia ditolak keluar.
Wah, Tuanku!
Bagaimana Tuanku tahu?
Daripada buku ini.
Semasa kamu sedap-sedap tidur malam tadi,...
...Kaunselor Kedua menggeledah seluruh stor untuk mencarinya.
Buku ini mengandungi inti pati hasil kerja ahli sains Jang.
Orang bodoh manalah yang...
...meninggalkan buku berharga ini di dalam bilik simpanan tekstil.
Adakah buku ini begitu hebat?
Cara membuat ikan hantu pun ada tertulis di dalam.
Membuat ikan hantu?
Lebih tepat lagi,...
...cara membuat penyu besar.
Saya sudah menemuinya, Tuanku.
Ia dipanggil 'kapal di dalam air'.
Sebuah kapal yang bergerak di dalam air.
Sebuah kapal yang boleh bergerak di dalam air?
Belah dan tebuk batang kayu ok,...
...satukan ia semula dan...
...ikat ketat-ketat dengan rantai.
Tampal jurang dengan resin dan serbuk limau.
Orang yang menaikinya mengawal kemasukan air.
Air yang dibiarkan masuk mengurangkan keapungan
membuatkan kapal itu tenggelam ke dalam air.
Kalau penyu itu ialah alat buatan manusia...
Hanya menunggu masa saja untuk tahu kebenaran khabar angin itu.
Mari mulakan dengan menyiasat lagi tentang ahli sains Jang.
Tengok ini, Tuanku.
Berdasarkan rekod ini,...
...keturunan Jang masih hidup, namanya ialah Jang Nam-ju.
Berdasarkan pendaftaran tanah,...
...Jam Nam-ju membeli harta tanah...
...yang terletak di tebing sungai...
...Gwangnaru.
Pasti itu tempatnya.
- Lima Langkah? - Ya, Tuanku.
Beta ada perasaan yang kurang senang tentang ini.
Jangan berada lebih daripada tiga langkah daripada beta, faham?
Beta kata tiga langkah!
Ini nampak macam kincir biasa. Mari pulang.
Tiga Langkah.
Tuanku.
Tempat begini ada lebih daripada apa yang kita boleh nampak.
Tuanku.
Saya rasa apa yang kita nampak adalah segala-galanya yang ada.
Boleh tak kita pergi saja?
Kamu nampak seperti kamu tahu sesuatu.
Pegang ini.
Ya, Tuanku.
Jalan.
Lembu yang baik.
Jalan.
Marilah.
Beta sudah menemuinya, Tiga Langkah!
Wah, beta memang suka laluan rahsia.
Tolonglah, Tuanku...
Mari, Tiga Langkah.
Ini memang bukan cita rasa saya.
Cuai sungguh!
Tiga Langkah ialah budak paling lembik dalam negara ini!
Saya rasa kaki saya sudah patah.
Jaga-jaga dengan...kepala kamu.
Aduh!
Itu pun kamu, ikan hantu.
Tuanku?
Penyu yang saya nampak itu berada di sini.
Mutu ketukangannya lebih elok apabila dilihat dari dekat.
Mereka mengikat tali di sini dan memasangnya pada ikan itu.
Tengoklah ini, mereka siap membuat cengkerang untuk bom di dalam air.
Ini memang menakjubkan.
Di sini, Tuanku.
Apakah ia?
Ini ialah buku catatan pengintipan Hong.
Bukankah Hong agen rahsia yang telah dibunuh di Daerah Hamgil?
Berdasarkan rekod ini, Hong telah menemui...
...singkapan bijih besi yang luas.
Apakah itu singkapan?
Ia pendedahan boleh lihat untuk batu-batu.
Kamu boleh menganggar jenis dan kuantiti batu yang tertanam.
Ia tertulis deposit dianggarkan...
...ialah lebih kurang 3,000 tan.
3,000 tan?
Keseluruhan bijih besi dilombong dari sekitar negara tahun lepas...
...hanyalah 300 tan.
Ia kuantiti yang besar sekali.
Bagaimana buku catatan itu boleh berada di sini?
Daerah Hamgil...
...Sibinjae...
Mereka membunuh Hong yang sedang melakukan misi rahsia.
Tuanku pastinya tahu tentang khabar angin yang tersebar pantas.
Mereka membunuh agen rahsia beta seperti khabar angin katakan.
Tuanku tak boleh memandang ringan khabar angin...
...pengkhianatan Putera Jaseong.
Kemunculan ikan hantu...
...ialah petanda buruk daripada syurga.
Timbulnya ikan hantu,...
...sumpahan ahli nujum,...
...orang-orang Jurchen yang mengekori beta.
Tempatkan semula askar-askar kita...
...untuk memperketatkan keselamatan.
Mohon diperkenankan!
Semuanya memadani.
Permulaan dan pengakhiran kesemua kejadian ini...
...terletak di daerah utara...
...dan Nam Geonhee.
Ia mencurigakan apabila pergolakan di kawasan utara menjadi senyap.
Semuanya perbuatan Nam.
Nam Geonhee.
Dia menyebarkan khabar angin dan menculik putera...
...semuanya dengan niat untuk menggulingkan beta.
Bagaimana seseorang boleh dibutakan oleh kuasa...
Bukan kuasa yang mereka mahu.
Mereka mahukan laluan kepada kekayaan negara ini.
Bijih besi.
Tuanku, apa yang sedang berlaku?
Buka ini, ahli nujum.
Buka ia sekarang.
Saya kagum.
Bagaimana Tuanku tahu tentang tempat ini?
Tuanku sememangnya raja negara ini.
Kamu adalah keturunan Jang yang masih hidup.
Tuanku juga dapat tahu siapa saya?
Buka pintu ini sekarang.
Kenapa kamu menjadi sebahagian daripada rancangan jahat ini?
Adakah kita memerlukan sebab untuk mengingini wang dan kekuasaan?
Mereka menculik bapa kepada ahli nujum yang tiada kuasa...
...sebagai tebusan untuk memaksa saya ikut kehendak mereka.
Nam yang menculik bapa kamu dan mengugut kamu.
Jenayah kamu bekerjasama dengan penjenayah bukan jenayah ringan,...
...tapi saya faham ia datang daripada kasih anak untuk lindungi bapanya.
Kalau kamu berubah fikiran sekarang...
...dan bantu mengembalikan keamanan,...
...beta akan ampunkan jenayah kamu.
Jadi, buka pintu ini sekarang.
Menjunjung kasih Tuanku.
Namun bagi saya, lelaki tersebut lebih menakutkan daripada Tuanku.
Lagipun, sebagai seorang anak,...
...saya tak boleh memperjudikan nyawa ayah saya.
- Apa? - Apa?
- Api... Api! - Apa yang kamu sedang buat?
- Tuanku! - Kamu tak... hei!
- Janganlah buat begini. - Perempuan tak guna!
Kita masih boleh berbincang.
Datang sini semula.
Datang sini semula!
Tiga Langkah, beta rasa kita sudah buat silap.
Bom itu! Tuanku! Awan Hitam!
Panggil dia. Di mana dia sekarang?
Awan Hitam!
Beta menghantar dia untuk melakukan tugas lain.
Maksud Tuanku, Awan Hitam tiada di sini?
Manalah beta tahu ini akan terjadi?
Dalam situasi beginilah dia diperlukan!
Aduh!
Berhenti menjerit dan berfikirlah.
Semuanya sudah selesai.
Di manakah ayah saya?
Kamu berjanji
akan membebaskan ayah saya selepas saya menghabiskan kerja itu.
Ayah kamu...
...ada di sana.
Di atas sana.
Adakah kamu...
Bersiap sedialah untuk duduk di atas takhta.
Layan dia dengan baik.
Lepaskan dia.
Apa yang kamu buat kepada Tuanku? Lepaskan saya.
Saya rasa seperti bebanan berat telah diangkat daripada dada saya.
Semuanya menjadi seperti khabar angin itu katakan.
Tonggak negara telah dibakar.
Sekarang kebahagiaan mengisi tempat itu.
Seorang budak lebih mudah untuk dikawal.
Jaga kata-kata kamu.
Daulat Tuanku!
Tuanku!
Kapal selam ini lebih besar daripada laluan kita datang.
Pasti ada satu lagi pintu keluar.
Ada air di bawah.
Apa?
Air, Tuanku!
Pasti ada lubang geladak di atas lantai.
Cari ia.
Tiga Langkah, kamu selamatkan nyawa kita!
Masuk, kita tiada masa.
Beta terlebih tidur dan buat kamu semua menunggu.
Ini tak akan berlaku lagi.
Beta harap kamu semua memahami.
Kenapa?
Ada apa-apa yang tak kena?
Setiausaha.
Apakah agenda untuk perbincangan hari ini?
Ada permintaan untuk bantuan bagi bencana air baru-baru ini...
Jelaskan kepada saya apakah yang berlaku?
Adakah kamu tahu kerosakan yang kamu telah lakukan?
Saya membuatkan hamba hina macam kamu mendapat jawatan ini...
Bagaimana kalau baginda sudah ketahui segala-galanya?
Adakah kamu sudah pekak? Katakan sesuatu!
Orang atasan kamu bertanyakan kamu soalan.
Awak bercakap terlalu banyak, orang tua.
Tangan kamu tak pernah dicemari dengan walau setitik darah pun.
Kamu fikir kata-kata kamu membawa apa-apa makna?
Tenangkan diri kamu semua.
Baginda akan menyerang balik,...
...mari ketepikan perasaan kita dan merancang sesuatu.
Saya mungkin telah terbawa-bawa.
Apa kita patut buat kalau baginda tahu segala-galanya?
Ia sudah berakhir.
Apa yang kamu sedang katakan?
Kamu boleh masuk.
Kamu adalah...
Takdir negara ini berada dalam tangan kamu.
Oleh kerana beta ada kamu semua,...
...beta tabahkan diri agar tak hilang harapan dalam kegelapan ini.
Beta berdoa kamu semua akan pulang dengan selamat...
...dan bersama-sama,...
...menuju ke arah fajar yang baru.
Bagaimana rasa teh itu?
Bonda putera yang menghantarnya.
Ada sedikit lagi selepas beta hantar kepada Maharani Balu.
Kamu nampak seperti kamu ada sesuatu untuk dikatakan.
Kenapa Tuanku tak buat apa-apa?
Bukankah Tuanku patut menahan pengkhianat Nam...
...dan hukum semua orang yang menjadi sebahagian konspirasi ini?
Teh kamu sudah sejuk.
Adakah kamu tak tahu aromanya hilang apabila teh menjadi sejuk?
Biar lambat asalkan selamat.
Jika beta menahan Nam sekarang tanpa bukti yang kukuh,...
...ia bagai pengisytiharan peperangan terus terhadap pegawai-pegawai.
Ia hanya memburukkan keadaan dan lebih daripada itu...
...Tuanku risau akan keselamatan Putera Jaseong.
Akhirnya, kamu sudah mula memahami.
Adakah sajian diraja ini tak menyelerakan, Tuanku?
Beta tiada selera. Kamu boleh bersihkan meja.
Di manakah Tiga Langkah?
Dia pergi mengumpul buku di perpustakaan.
Tuanku, ini saya.
Tuanku, ini Yoon.
Tuanku.
Tuanku!
Tolong!
Adakah sesiapa di sana?
Panggil tabib diraja sekarang!
Beritahu saya.
Apakah sebabnya?
Saya memohon ampun, Yang Mulia...
...tapi saya tak pernah melihat gejala ini dan saya tak boleh...
Adakah itu sesuatu yang tabib paling mahir patut katakan?
Mungkinkah ia cubaan mengkhianat?
Mungkinkah seseorang telah meracuni sajian diraja?
Seperti Yang Mulia tahu,...
...saki-baki sajian diraja dikongsi bersama pekerja-pekerja dapur.
Tiada gejala yang luar biasa dikesan antara mereka.
Kalau begitu!
Apakah sebab baginda sudah gering teruk?
Tak boleh ada kesilapan. Jelas?
Saya akan buat segalanya yang saya mampu.
Kamu akan diberikan ganjaran untuk sumbangan kamu.
Tak akan ada kesilapan.
Berkumpul di ibu negara sebaik kamu menerima arahan ini.
Apabila kita telah berkumpul, satu dunia baru akan tiba.
Jadi, bertindaklah dengan pantas.
- Ubat-ubatan baginda? - Ia adalah ubat...
...yang baginda ambil secara berkala untuk membantunya tidur.
Maksud kamu, ini yang membuatkan baginda gering?
Tak. Ada satu herba yang tak rasi dengan ubat tidur tersebut.
Ia selalunya tak membahayakan,...
...tapi ia menyebabkan tindak balas membawa maut dalam tubuh baginda.
Jadi apa kita patut buat sekarang?
Kita perlu membuat baginda minum agen peneutralan ini.
Adakah baginda akan sedar kalau baginda meminumnya?
Itu...
...ia mengambil masa tapi ia akan berkesan.
Saya akan pindahkan baginda daripada istana.
- Apa? - Para pengkomplot itu...
tak akan duduk saja sehingga Tuanku sembuh.
Bagaimana kamu mahu melakukannya tanpa Awan Hitam?
Kita tak boleh hanya menunggu sehingga Nam datang.
Kita perlu melakukannya dengan serta-merta.
Berhenti.
Apakah halnya?
Maharani Balu ada pesanan untuk kamu.
Beritahu saya.
Ia diberikan khusus untuk tabib diraja saja.
Boleh kamu beri kami sedikit masa?
Apakah ini?
Tengoklah dekat-dekat.
Baunya macam herba.
Marilah, cepat.
Bawa baginda ke Kuil Gilam di Gunung Bukhan.
Saya akan menghantar Awan Hitam sebaik dia kembali.
Jaga diri.
Berhenti.
Beri pengenalan kamu.
Saya Yoon Yi-seok, periwayat diraja.
Apa seorang periyawat buat dengan kereta sorong pada waktu begini?
Mengikut pemeriksaan fengshui,...
...kotak ini perlu dibuang serta-merta.
Apakah kandungannya?
Tiada apa. Ia kosong.
Buka kotak itu..
Buka.
Tuanku!
Adakah kita sudah selesai?
Ya. Kamu boleh pergi.
Jemputlah.
Secawan lagi!
Ini sakit kepala paling teruk saya alami selama...
...40 tahun bekerja sebagai pegawai kerajaan.
Saya setuju!
Esok, negara ini akan...
...kembali ke keadaan asal.
Ini ialah sebuah negara cendekiawan.
Tentulah.
Saya mahu lakukan ucap selamat untuk Menteri Kedua Nam,...
...untuk sumbangan besarnya.
- Mari, mari. - Minum!
Mari bergembira!
Tuanku!
Malam tadi. Dia pergi ke arah itu.
Mari.
Tuanku!
Di manakah Tuanku?
Tuanku! Tuanku!
Bagaimana kamu sanggup tidak taat setia sebagai seorang hamba?
Nam, kamu tak akan dapat mengelak penghakiman sejarah.
Sejarah ditulis dengan pertumpahan darah.
Kamulah yang akan dicatat selamanya sebagai pembunuh raja.
Tangkap dia.
Pergi dari sini.
Sekarang!
Saya teringat khabar angin yang saya dengar dahulu...
...tentang pembunuh terhandal negara dipanggil 'Awan Hitam'...
...yang menyasarkan nyawa baginda.
Bagaimana dia boleh menjadi pengawal peribadi baginda pula?
Itu bukan masalah kamu.
Kalau kamu membunuh baginda pada ketika itu,...
...saya tak perlu bersusah payah.
Pedang kamu tak akan sesekali menyentuh tubuh mulia baginda.
Tuanku!
Tolonglah buka mata.
Tolonglah kembali!
Awan Hitam!
Kamu tak apa-apa, Awan Hitam?
Bawa saya menghadap baginda.
Jangan mati.
Tuanku...
Itu pun kamu, pengkhianat.
Ia sudah berakhir sekarang.
Turunkan pedang kamu.
Walaupun kamu seorang cendekiawan, kamu memang berani.
Kalau saya mati,...
...semangat saya akan kekal di sini untuk menghentikan kamu.
Saya akan mengajar kamu baik-baik.
Hanya yang kuat akan selamat dan memerintah.
Itulah peraturan dunia ini.
Apakah yang bising-bising ini, Tiga Langkah?
Tuanku!
Kamu berdua bising sangat...
...sampai beta tiada pilihan selain bangun.
Ia lebih baik kalau Tuanku tak bangun tadi.
Adakah Tuanku cuba bergelut buat kali yang terakhir?
Namun ia sudah terlewat.
10,000 askar dari daerah utara sedang menuju ke sini.
Kamu sedang bermimpi di siang hari.
Beta menghantar utusan ke utara sebelum beta gering,...
...yang mengatakan...
...untuk jangan sesekali mengerah tentera bersenjata...
...melainkan perintah itu membawa mohor raja.
Kamu melihat terlalu jauh,...
...sehingga tak nampak tanah berderai di bawah kaki kamu.
Tuanku terlupa perkara yang paling penting.
Tiada sesiapa di sini...
...yang boleh melindungi Tuanku.
Apa yang kamu sedang buat, Tiga Langkah?
Saya tak boleh biar pedang ini dihunus ke muka Tuanku.
Berundur. Dia bukan lawan kamu.
Beta kata berundur, Tiga Langkah.
Beta tak mahu kamu tercedera.
Kamu fikir bagaimana Awan Hitam mendapat parut pada wajahnya?
Berani kamu cuba membunuh beta...
Beta yang akan menentukan di mana kamu akan mati.
Bagaimana?
Adakah kamu akan menyerahkan takdir kamu ke tangan beta?
Pernahkah kamu dengar apa-apa tentang beta?
Pedang kamu tak akan sesekali menyentuh tubuh mulia baginda.
Khabar tentang, beta adalah pemain pedang terbaik di Korea?
Adakah kamu sudah tiada apa-apa lagi untuk dikatakan?
Kamu kata benda yang lucu tadi...
...bahawa hanya yang kuat akan selamat dan memerintah.
Benarkah kamu mempercayainya?
Bagaimana dengan sekarang? Adakah kamu berpuas hati?
Dipijak oleh seseorang yang lebih kuat daripada kamu?
Kamu masih ada apa-apa untuk dikatakan?
Bagaimana...
Kenapa kamu fikir Awan Hitam datang ke sini?
Tuanku.
Kita patut menyoal siasat dia dan menghakimi rakan-rakan komplotnya.
Kenapa Tuanku mengambil nyawanya?
Yi-seo.
Cukuplah.
Mari pergi.
Awan Hitam.
Kes itu ditutup dengan kematian Nam.
Keamanan dan kedamaian pulih dengan cepat di istana...
...dan pandangan orang awam telah menjadi ceria sekali lagi.
Pada masa kepala Nam yang dipamerkan dibawa turun,...
...orang ramai tak lagi bercakap tentang ikan hantu.
Semuanya aman damai...
...dan segalanya nampak seperti sudah diselesaikan.
Kamu boleh meninggalkan kami.
Apakah yang Tuanku mahu bertanyakan kepada saya...
...sehingga Tuanku datang ke mari tanpa orang suruhan Tuanku?
Sejak beta ditabalkan sebagai Putera Makhkota,...
...beta mengambil ubat ini untuk bantu beta tidur di waktu malam.
Beta pasti kamu juga sudah biasa dengannya,...
...memandangkan kanda beta pernah mengalami masalah tidur yang sama.
Jadi kamu juga pastinya tahu,...
...tentang herba yang membawa maut jika dicampurkan,...
...jika diambil bersama ubat tidur, ia boleh mengancam nyawa.
Orang yang tahu tentang ubat tidur ini,...
...ialah beta, Kaunselor Kedua dan kamu. Hanya kita bertiga.
Kamu boleh masuk.
Kamu boleh menjamin keselamatan Putera Jaseong?
Bukan hanya keselamatannya,...
...tapi kami akan menabalkan dia bagi menggantikan raja sedia ada.
Saya akan menebus dosa saya dengan membunuh diri.
Jadi, tolonglah mengasihani Putera Jaseong.
Dia ialah anak saya tapi dia juga saudara kandung Tuanku.
Ini semua salah saya. Saya seorang ibu yang bodoh...
...yang menganggap ini satu-satunya cara untuk melindungi anak saya.
Beta bukan datang ke sini hari ini untuk menyoal jenayah kamu,...
...tapi untuk meringankan beban di dada kamu.
Percubaan pengkhianatan ini diakhiri dengan kematian Nam.
Tiada sebab untuk menyuruh kamu atau anak kamu bertanggungjawab...
...untuk pengkhianatan tersebut.
Tuanku...
Beta hanya mahu meminta...
...kamu menjadi ibu yang baik kepada Putera Jaseong...
...supaya dia membesar menjadi raja yang baik dan bijaksana.
Menjunjung kasih Tuanku!
Beta akan pergi kalau begitu.
(The King's Case Note)
Berhenti.
Kalau kamu membuat bunyi atau mengambil satu langkah,...
...saya akan bunuh kamu.
Serahkan semua maklumat tentang baginda.
Kamu pasti tahu tentang baginda...
...betapa pelik dan aneh,...
...ganjil dan bermasalah...
...betapa gilanya baginda!
Orang-orang di tempat ini, tak, maksud saya...
Majoriti orang di sekeliling...
Hentikan, hentikannya!
Semuanya salah. Lupakan sajalah.
Kamu tak berlatih, ya?
Saya sudah buat sebaik mungkin.
Beta akan belasah kamu untuk ini.
Kamu patut meneruskannya untuk setahun lagi.
Maaf?
Namun Tuanku!
Tuanku!
Apa maksud Tuanku, sekali lagi? Itu bukan yang Tuanku janjikan.
Buat sajalah untuk setahun lagi. Susah untuk melatih orang baru.
Tuanku, apakah maksudnya?
Beta tak mahu mendengarnya. Mari, Tiga Langkah.
Tuanku! Tuanku!
Subtitle by : Aliff Najwan Malaysian Subbers Crew
http://Facebook.com/malaysiasubbers Like page ini untuk sarikata terkini!